前几天我汉化一个了基于openGL引擎游戏游戏，过程中出现游戏不显示汉字，所以无法本地化。

首先，OD加载主程序，CTRL+N找和显示有关的函数（这个只能从字面上理解某个函数是不是和显示有关），既然这个游戏使用的是OpenGL编写的，那么我们就主要看带有gl前缀和导入函数。


游戏导入的OPENGL32库中只有这么多的函数了。
如果你看过Nehe写的OpenGl的话，你会在书里的第17章中发现有关使用OpenGL显示英文的例子，书中使用了glCallLists来贴图一个数组里的图象来达到显示目的。

那么我先在glCallLists下断，F9运行游戏。

 

可以看到栈里有字符“DELETE”字符和其长度6，我们再去看下glCallLists的定义。
void glCallLists(
  GLsizei n,
  GLenum type,
  const GLvoid *lists
);
那么显示函数就是这个glCallLists函数了，函数中第二个参数1400为GL_BYTE，意思就是让glCallLists函数按8bit读取0022EC20中存放的数据，数据范围只是0~255。对于游戏所用到的汉字来说这个范围太小了，所以我们要修改这个参数，将其设置为GL_SHORT或是GL_UNSIGNED_SHORT，让glCallLists函数按16bit读取数据，其范围为0~65535足够汉字使用了。
当第二个参数改为GL_SHORT后，我们需要修改第三个参数lists，如果不修改它，那么显示数字或是必要的英文字符的话glCallLists函数总不能正确的读取数据，因此会显示错误。我们可以简单的将原来的ASCII码转换成UNICODE编码。UNICODE编码是将一个字符存放到2个字节里的，这样的话，英文和数字就可以像原来一样正确显示了。
由于glCallLists显示的是一个数组里的贴图，lists这个参数只是一个一个的提供要显示的图像所在的位置，ASCII编码中从空格（0x20）开始以及后边的字符都可以显示，所以，在NeHe和教程中，使用ASCII编码字符的数值减去0x20来对应所要显示的贴图。那么我们转换为UNICODE码后，我们需要制作自己的字符数组来将字符排序再通过glCallLists显示出来。
接下来我们把游戏中要用到的汉字全都找出来，把这些汉字组成一个不重复的表（使用UNICODE来编这个表），我们通过字符对比来重新组建一个数据串提供给glCallLists让其在游戏内部查找，编码：

WORD GetMyChar(WORD wChar)
{
CString str=L”字库字符”;
For (int i=0; i<str.GetLength(); i++)
{
                If (wChar == str.GetAt(i)
                {
                        Return (I + 128 + 32);
}
}
Return 0;
}

//修改glCallLists
WORD wNewChar[1024];
For (int i=0; i<wcslen(lists); i++)
{
        If (0 != GetMyChar(lists[i*2]))
{
        wNewChar = GetMyChar(*(PWORD)(lists+i*2));
}
Else
{
wNewChar = lists[i*2];
}
}
这样我们得到新的经过编码的字符串了！

经测试，中文可以正常显示，到此调试完毕。

PS：欢迎对游戏汉化有兴趣的朋友加我QQ：109990997，一起交流游戏汉化技巧。